Плагиат: «Opportunity Ukraine»

Opportunity Ukraine

Страница 25. "Новая Америка" Блока

Первая же глава Януковича под красноречивым названием "Каждый заслуживает шанс" не обошлась без дословного перепечатки чужого труда. Описывая родной Донбасс, президент вспоминает стихотворение Александра Блока "Новая Америка". Памятуя о любви гаранта к поэтам Серебряного века (в частности, Анны Ахматовой), мы решили проверить фразу из его книги. И - о чудо - она ​​полностью совпала со статьей в газете "Родное Приазовье", написанной совсем другим человеком.

Вот английский текст из новой книги Виктора Януковича:

At the same time similar processes took place on the opposite side of the globe in the United States. The same rush of settlers to the frontiers and the same powerful industrial development. The similarity was accurately recognized by contemporaries; no wonder Blok's poem dedicated to our region is called "The New America". The difference between the two lands was that America remained a farmers' country with a strip of big cities along the coast, while Donbass was transformed into a primarily industrial region

А это - отрывок из статьи главного редактора "Родное Приазовье" Сергея Шведко (37-е число от 12 мая 2010 года):

Аналогичные процессы происходили тогда на другом конце земного шара - в США. Такой же прилив переселенцев на осваиваемые территории, такое же мощное развитие производства. Это единство очень четко улавливалось современниками, недаром стихотворение Блока, посвященной нашему краю, называется" Новая Америка ". Разница между ними была в том, что настоящая Америка тогда оставалась фермерское страной с каймой крупных городов на побережье, а Донбасс становился, в первую очередь, промышленным краем

Как видим, господин Шведко на год раньше Виктора Януковича успел опубликовать эти строки. Интересно, что данный журналист стал известным благодаря статье "Голодомор шагает по стране", где публично отрицал факт Голодомора. Суд по данному делу признал право автора на оценочные суждения, а его размышления о Донбассе увековечили в президентской книге

Страницы 26-27. Джон Юз и лондонская биржа

На следующих двух страницах книги Януковича мы также нашли чужой текст. Он касается истории основания родного города Виктора Януковича - Енакиево. Историческая справка by Виктор Янукович:

I would like to single out John Hughes (born in Southern Wales), who in 1869 bought out production rights for cast iron and rails in the south of Russia from the chairman of the St. Petersburg Imperial Technical Society, Count Peter Kochubei (a descendant of Cossacks) and built the first big steelworks factory on the bank of the River Kalmius near the estate of a landowner named Smolyaninova. Soon the settlement of Yuzovka was established nearby

А вот оригинал текста на русском языке. Принадлежит он политологу из Макеевки Роману Манекину - именно его слово в слово переписал к себе в мемуары Янукович:

В 1869 году выходец из Южного Уэльса Джон Хьюз, перекупил у председатель Петербургского Императорского технического общества, потомка казаков, князя Петра Кочубея концессии на чугунное и рельсоизготовительное производство на Юге России, построил на берегу реки Кальмиус, Вблизи имения помещицы Смоляниновой, первое крупное металлургической предприятие , вокруг которого вскоре вырос поселок Юзовка

Это не единственный отрывок, который Виктор Янукович позаимствовал у г Манекина. Далее читатель может ознакомиться с соображениями президента о взлеты и падения Донбасса:

In 1890 simply adding the adjective" Donetsky "or" Dneprovsky "to a name of any stock on the London or Paris exchanges would result in a rapid rise. (...) By the middle of 1921 the" American Donbass ", the Donbass of enthusiasts and pioneers in coal mining and steelmaking fell into historical oblivion

То же самое можно прочитать и в более ранней публикации Манекина:

В 1890 г. на лондонской и Парижской биржах достаточно было добавить к названию ценной бумаги прилагательные" донецкий "или" днепровский ", и ее котировки здесь взлеталы вверх. (...) К середине 1921 года" американский Донбасс ", Донбасс энтузиастов-пионеров горной и металлургической промышленности канули в историческое небытие

Страницы 49-50. Федерализм Василия Волги

Впрочем, в своей книге Виктор Янукович рискнул использовать мысли и более известных персонажей. Среди них - экс-глава Госфинуслуг Василий Волга.

Текст из книги Януковича:

How is it possible to equate separatism (Latin separatus or separate) with federalism (Latin foederatio or Union Association) when they are antagonistic concepts that are diametrically opposed?" Separatism "means to have a desire for separation and isolation, the allocation of territories to create a separate state. "Federalism" is to converge and unite into one

Ниже - русскоязычная версия от Василия Волги. 23 ноября 2007 на сайте газеты "2000" вышла его статья "Демократия - в ​​регионы!", Откуда Янукович украл строки в свою книгу.

Чего стоило только приравниванию федерализма к сепаратизму. Хотя Лишь полный невежда может поставить на одну доску сепаратизм (лат. separatus - Отдельный) и федерализм (лат. foederatiо - союз, объединение), явления прямо противоположной направленности. В одном случае (сепаратизм) имеем дело со стремлением к отделению и обособлению, с движением за отделение части государства и создание нового государственного образования. в другом (федерализм) - с формой государственного устройства - территориально-организационной структурой государства, стремлением "сшитых", Объединить государственные фрагменты в одно целое

Очевидно, эти трактовки Волги оказались очень близкими Виктору Федоровичу, и поэтому он решил процитировать их без ссылки на первоисточник. Впрочем, господин Волга вряд сможет насладиться английским переводом своей статье, ведь сейчас он находится в Лукьяновском СИЗО по подозрению в коррупции

Страницы 82-83. Янукович и ловушки Майдана

При заимствовании тезисов "классиков и современников", Виктор Янукович не забыл и о выступлениях времен Оранжевой революции. В разделе "Украина: заманчивые ловушки" президент преимущественно оценивает шаги своих предшественников. Он анализирует позиции Леонида Кучмы и Виктора Ющенко и сравнивает их со своими действиями. Не забывает автор и о подвластные президенту силовые структуры. Вот только в действительности эти тезисы принадлежат не Виктору Януковичу, а автору газеты "2000" и Юрию Луценко. Вот что Виктор Янукович "написал" в своей книге о захвате "Украинского дома" в течение Оранжевой революции:

... When asked:" How did you capture the Ukrainian house building? "One of them recalled" Well, we came in and shouted "Glory to Ukraine! Death to enemies!" And everyone left the building. In other words, employees of the Ukrainian House - one of the central administrative offices in Kyiv - left the building because of death threats ...

Далее - размышления Януковича о роли силовиков в событиях на Майдане:

... The fact is in independent Ukraine the security and law enforcement agencies are subordinated exclusively to the president. At this time of political crisis they had only one order-do not interfere. Yushchenko's supporters would say:" The president is cautious. Too many people came to the streets. He is powerless. "My supporters stated:" The president is playing his own game. The stakes are high, he changed sides and he is now with Yushchenko. "Some people thought that" Kuchma wanted to make Yanukovych a weak president, but the situation ran amok

Ниже - пассаж Максима Михайленко в газете "2000" аж за декабрь 2004 года. Как оказалось, он цитирует Юрия Луценко в рассказе о захвате "Украинского дома":

... каким образом происходило захват помещения (Украинская дом)? .. -" А мы, - говорят, - зашли, крикнули: "Слава Украине! Смерть врагам!", они все и вышедшему ". Надо думать, сотрудники Украинского дома покинули здание под страхом смерти ...

Этому же автору из газеты "2000" относится и рассказ о силовиков, которую Янукович издал за свой текст:

... Силовые структуры в Украине всегда на протЯжении десяти лет подчинялись президенту. И приказ у них во время политического кризиса Был по сути один - не вмешиваться. Сторонники Ющенко скажут:" Президент Был осторожен, вышедшем массы народа, он оказался бессилен ". Сторонники Януковича скажут (особенно теперь): "Президент играл в свою игру, и после очередного повышения ставок начал играть на пару с Ющенко". Другие говорят, что "Кучма хотел сделать Януковича слабым президентом, но ситуация Вышла из-под контроля

Не вызывает сомнений, что тексты идентичны. Вот только Виктор Янукович никак не упоминает, что переписал реплики оранжевого политика, который сейчас находится в СИЗО, и лояльного к власти журналиста

Страница 249. Президент за рубежом. Тур по Юго-Восточной Азии

И напоследок - о заморский опыт Виктора Януковича. В этом году президент посетил несколько стран Юго-Восточной Азии, о чем не преминул написать в новом издании. Только оказалось, что рассказ Януковича об этом путешествии дословно повторяют публикации Вячеслава Пиховшека на "Левом берегу". Пиховшек - один из немногих журналистов, который постоянно летает с президентским пулом из бюджетных средств. Не удивительно, что в этом году его также взяли в поездку по Азии. А потом его детальные отчеты "случайно" стали основой для раздела новой книги гаранта. Чтобы не быть голословными, приведем несколько примеров.

Во время быстрого просмотра мы натолкнулись минимум на два совпадения статьям Пиховшека. Ниже - отрывок из свежей книги Януковича:

Our friends were also interested in prospects for metal production in Ukraine in 2011. I noted that we expect production of 46 million tons of metal, or more than last year. I also spoke to participants in the Ukraine-Singapore Business Forum. I spoke about reforms in Ukraine, the changes to the Tax Code, and simplification of the regulatory approval system. I invited investors. I said that Ukraine has initiated the establishment of a Business Council and that there are plans to establish a Ukraine-Singapore trading house

А это - отчет о поездке, который Вячеслав Пиховшек опубликовал еще 30 марта этого года:

Патрик Чоу, исполнительный вице-президент капаниы" Singapore Technologies Engineering ", задали вопрос Виктору Януковичу о перспективах производства металла в Украине в 2011 году. Янукович ответил, что ожидается производство 46 миллионов тонн металла, это больше, чем в прошлом году. Говорили о реформах в Украине, изменениях в Налоговый кодекс, упрощение разрешительной системы, приглашал инвесторов. Сказал, что Украина инициирует создание Делового Совета, а в перспективе - торгового дома Украина-Сингапур

В рассказе о путешествии в Брунея также не обошлось без кусков из статьи Пиховшека - конечно, без всякого ссылки на него. Английский вариант Януковича, как и в предыдущих случаях, воспроизводит более древний русский текст журналиста. А изложение событий в книге президента соответствует логике повествования, которая содержится в той же статье Пиховшека.

Книга Януковича:

But the economy remains the most important issue. A defense contract with Ukrspetsexport was one of the main results of these negotiations. The Joint Statement of Heads of States refers to this as follows:" The sides are satisfied with the progress in the military cooperation

Статья Пиховшека:

Но гораздо более важной является экономика. (...) Одним из результатов их переговоров стал оборонный контракт по линии" Укрспецэкспорт ". В общем заявления руководителей государств это место передано так:" стороны удовлетворены прогрессом в сотрудничестве в военной сфере

Страницы 247-248. Сингапурский опыт Януковича

В выпуске "Корреспондента" за 18 марта 2011 вышла публикация журналистов Анны Кокобы и Александра Пасховер под названием "Урок экономики от Гонконга и Сингапура Азарову и его команда".

Именно оттуда отрывки без каких-либо упоминаний о первоисточнике перекочевали в опус Януковича.

Казалось бы, пример весьма показателен. Однако, есть еще один момент, который заинтересовал автора этих строк. В статье из "Корреспондента" можно прочесть следующий отрывок:

Власти Гонконга и Сингапура утверждают, что их секрет процветания зиждется на четырех китах: английский язык, низкие налоги, простые в невероятности условия ведения бизнеса и высокооплачиваемые, крайне квалифицированные чиновники

А вот что мы видим на страницах книги Виктора Януковича - он эту историю с "Корреспондента" вкладывает в уста и в уста своих собеседников:

When visiting there I would ask" what is the foundation of your prosperity? "And I would hear this reply from Hong Kong and Singapore authorities:" The four pillars of English, low taxes, simple conditions for doing business and highly qualified, well -paid officials

Таким образом, история персонализированного. У неподготовленного читателя может сложиться впечатление, будто этот текст действительно глубоко осмыслен и пережит Виктором Януковичем.

Интересно, что журнал "Корреспондент" имеет достаточно жесткие требования к перепечатке - он запрещает его осуществлять без письменного согласия редакции. Но это предостережение никак не остановило гаранта украинской Конституции

Страницы 250-252. "Сеульский вестник"

Следующий украденный отрывок из книги Януковича выводит его на уровень международного плагиата. Произошло это в раздумьях президента о юго-корейское экономическое чудо.

В русскоязычном корейском издании "Сеульском вестнике" № 77-80 за июнь-ноябрь 2003 года вышла рассказ о лидере Южной Кореи Пак Чон Хи. Вырезанный Януковичем кусок занял целых три страницы в "Opportunity Ukraine":

Страницы 256-257. Центризм и "Единая Россия"

Если продолжить чтение литературного произведения Януковича, то разоблачение в плагиате приобретает уже совсем неприличных рис.

Оказалось, что президент не может писать без "заимствований" не только о сложной материи экономических преобразований "Азиатских тигров", а также об идеологии родной партии. Следующий кусок чужого текста в книге Януковича касается "нового центризма" - официальной доктрины Партии регионов.

Теперь плагиат Януковича измеряется на абзацами, а страницами. Два полноценных листа (!) Размышлений Януковича о центризм мы нашли ... в базе рефератов. Каждый желающий может собственноручно проверить: первоисточник этого текста Януковича выдают только сайты с курсовыми работами.

Согласно исходным данным, студенческая работа называется "Центризм как элемент политической власти в России на примере партии" Единая Россия ". Была сдана на« отлично »в декабре 2007 года девушкой по имени Галя.

Итак, ниже: английский текст, который представляет Виктор Янукович в свежей книге.