Бондаренко, Владимир Дмитриевич: различия между версиями

Текущая версия от 14:15, 15 марта 2013

Бондаренко Володимир Дмитрович

Народный депутат Верховной Рады Украины II, III, IV, VI, VII созывов.

Личное дело

Родился 4 декабря 1952 года в селе Охинькы Прилуцкого района Черниговской области.

1972 - Окончил Прилуцкое педагогическое училище им. И.Франка, отделение труда.
1977 - Окончил Киевский государственный университет им. Т.Шевченко исторический факультет, преподаватель истории и обществоведения.
2001 - Окончил юридический факультет Национального университета им. Т.Шевченко, «Правоведение», юрист.

Четыре года выезжал на стройки Украины и Казахстана в студенческие строительные отряды.
1976-1977 - Учитель в школе-восьмилетке села Калиновка Черкасской области.
1977-1986 - Преподавал, работал в детских, молодежных организациях и партийных органах. Отвечал за работу учреждений образования, культуры, спорта. В этот период на Борщаговке, Святошино, Беличах создано более 30 детских клубов.
1986-1990 - Заместитель председателя, 1-й заместитель председателя исполкома Ленинградского райсовета народных депутатов г. Киева.
1990-1991 - Председатель исполкома Ленинградского райсовета народных депутатов г. Киева.
1991-1992 - Начальник квартирного управления, заместитель председателя Киевской горгосадминистрации.
1992-1996 - Начальник отдела маркетинга ОАО «Киевнефтепродукт».
03.1996-07.1996 - Заместитель Министра юстиции Украины, руководитель делами Министерства юстиции Украины.
04.1996-04.1998 - Народный депутат Верховной рады Украины II созыва (по Ленинградскому избирательному округу № 8 г. Киева, выдвинут избирателями). Член Комитета по вопросам базовых отраслей и социально-экономическому развитию регионов. Член депутатской группы «Реформы».
03.1998-04.2002 - Народный депутат Верховной рады Украины III созыва (по избирательному округу № 212 г. Киева). Член Комитета по вопросам промышленной политики (с 07.1998). Член группы «Незалежні» (07.1998-12.1998), член фракции ПРП «Реформы-центр» (с 12.1998).
04.2002-05.2006 - Народный депутат Верховной рады Украины IV созыва (по избирательному округу № 219 г. Киева, выдвинут блоком В.Ющенко «Наша Украина»). Член Комитета по вопросам государственного строительства и местного самоуправления (с 06.2002), председатель подкомитета по вопросам избирательного законодательства и объединений граждан. Член фракции «Наша Украина» (05.2002-09.2005), уполномоченный представитель фракции Политической партии «Реформы и порядок» (с 09.2005).
С 11.2007 - Народный депутат Верховной рады Украины VI созыва (от Блока Юлии Тимошенко, № 100 в списке). Член Комитета по вопросам бюджета (с 12.2007), председатель подкомитета по вопросам отслеживания влияния законопроектов на показатели бюджета (с 01.2008). Член фракции БЮТ (с 11.2007).
С ноября 2012 года народный депутат Верховной Рады Украины VII созыва, избран по избирательному округу №219.

Семья =

Супруга - Галина Степановна, 1951 г.р., историк.
Дочь - Оксана, 1976 г.р., сотрудник психологической службы фирмы «Метро».
Дочь - Ольга, 1981 г.р., сотрудник юридической фирмы «Салком».

Связи

Бригинец, Александр Михайлович, народный депутат Украины 7 созыва (ВО "Батькивщина")
Соболев, Сергей Владиславович, народный депутат Украины 7 созыва (ВО "Батькивщина")
Андрей Волошин.

Оперативное дело

В 2001 году создал и возглавил благотворительный фонд «Рідна Оселя», а в 2002 - общественную организацию Фестиваль «Київська Русь», основатель первого в Киеве Хосписа - лечебного учреждения для онкологических больных людей на ул.Котельникова, основатель этнографического комплекса «Українське село».

За период депутатской деятельности подготовил более 141 законопроект, в частности «О столице Украины - городе-герое Киеве», «Об органах самоорганизации населения», «О милиции местного самоуправления города», «О городе Севастополь», «О правовом статусе зарубежных украинских», «о делегировании полномочий», «о заведениях здравоохранения» и другие.

Перечень отдельных законов Украины, внесенных на рассмотрение Верховной Рады народным депутатом Владимиром Бондаренко

1999 - «О столице Украины - городе-герое Киеве». Закон урегулировал систему городской власти в Киеве и самоуправляющиеся права городской общины. Были определены символы города, порядок получения средств из государственного бюджета для выполнения столичных функций.

10.10.2000 - «О внесении изменений в ст.12 Закона Украины« О связи». Закон запретил взимание платы за входящий звонок и плату за последнюю неполную учетную единицу связи при международных телефонных переговорах.

04.03.2004 - «Про зарубежных украинцев». Закон урегулировал отношения между украинским государством и зарубежными украинский, расширил возможности для общения соотечественников, обмена туристическими группами и общего культурного развития.

11.07.2004 - «Об органах самоорганизации населения». Закон определил порядок организации и деятельности ОСН, который предусматривает передачу местным советом органа самоорганизации отдельных функций вместе с финансовыми ресурсами.

13.12.2001 - Постановление «Об отзыве Медведчука В.В. с должности Первого заместителя Председателя Верховной Рады Украины». Этим постановлением В.Медведчук был смещен с занимаемой должности.

14.05.2002 - «О порядке освещения деятельности органов государственной власти и органов местного самоуправления в Украине средствами массовой информации». Закон имел целью упорядочить процесс освещения деятельности органов государственной власти и местного самоуправления, и предоставление возможностей для публикации материалов оппозиции.

15.10.2003 - «О внесении изменений в законы Украины с целью устранения двойного сертификации пищевых продуктов». Закон позволил упростить и удешевить сертификацию пищевых продуктов и создал условия для взаимного признания сертификатов.

19.04.2004 - «Закон про учреждения здравоохранения». Закон предусматривал эффективное использование оборудования учреждений здравоохранения, независимо от их ведомственного подчинения и предоставления им права хозяйственной самостоятельности.

23.02.2005 - «О социальной защите лиц, которые самостоятельно обеспечивают себя работой». Законопроект предусматривал социальную защиту лиц, занятых индивидуальной трудовой деятельностью.

21.11.2005 - «Про совладельцев многоквартирного дома». Закон урегулировал правила создания ОСМД, как одного из видов самоорганизации граждан и создал правовые основы для создания таких объединений.

19.12.2008 - О внесении изменений в ст.17 Закона Украины «Об аренде государственного и коммунального имущества» (относительно увеличения срока действия договора аренды с целью минимизации влияния последствий финансового кризиса на субъектов малого и среднего бизнеса). Закон предусматривал увеличение до 3-х лет минимальный срок аренды и упрощенный порядок его продления.

28.01.2009 - «Об образовании Временной следственной комиссии по вопросам расследования фактов коррупционной деятельности ЗАО «Рос Укрэнерго» и причастности к этому должностных лиц органов государственной власти и отдельных народных депутатов». Законопроект предусматривал привлечение к уголовной ответственности организаторов коррупционной схемы перепродажи российского газа, в которой были задействованы чиновники.

20.12.2009 - «О направлении депутатского запроса Президенту Украины относительно намерений Киевского городского головы Леонида Черновецкого относительно подростковых клубов». Ставилось целью прекратить перепрофилирования детских внешкольных учреждений и клубов для нужд коммерческих структур.

18.05.2010 - «О перечне объектов права государственной собственности, не подлежащих приватизации». Закон запрещал приватизацию стратегических объектов в сфере газотранспортной системы, энергетики, атомного и самолетостроения.

20.05.2010 - «О национальной комиссии регулирования рынка коммунальных услуг Украины». Закон определил порядок образования и направления деятельности национальной комиссии исключения жилищно-коммунальные услуги.

Всего за время депутатской деятельности народным депутатом Украины Владимиром Бондаренко было подано 141 законопроект по различным направлениям. С подробным их содержанием можно ознакомиться на сайте Верховной Рады Украины.

Справка: С 2001 года Киевский городской благотворительный фонд «Рідна Оселя» во главе с Бондаренко Владимиром Дмитриевичем при поддержке меценатов и депутатов местных советов семь лет ко Дню Киева проводит конкурс детского рисунка «Мой Киев - мой родной дом» во всех дошкольных и школьных учебных заведениях г . Киева для детей младшего и среднего школьного возраста.

Среди членов жюри конкурса - заслуженные художники Украины, преподаватели Академии художественных искусств Украины.

Всего в отборочном конкурсе за годы его существования приняло участие более 250 тыс.. детей.

Ежегодно в жюри направлялись от 2000 до 5000 работ юных художников.

Каждый раз происходило награждение ста лучших детских работ в различных номинациях, организовывались профессиональные выставки работ в Киевском городском дворце детей и юношества

Справка: Этнографический комплекс «Українське село» создан на арендованных землях Бузивськои сельского совета площадью около 3,6 га. В составе комплекса Храм Святого Великомученика Димитрия Солунского, Приходская школа, 6 музеев сельской архитектуры и быта из Карпат, Полесья, Подолья, Среднего Приднепровья, Юга и Слобожанщины, пять старинных домов-отелей, ресторан украинской кухни Колыба «Поехали», отдыху комплексы с мангалами и питьевой водой, мини-зоопарк, мастерские по кузнечному, гончарства, хлибопекарства, производства масла и чернового муки, Соломко-переплет, изготовление кукол-мотанок и других ремесел.

На комплексе работает 7 современных санузлов с горячей и холодной водой, туалетной бумагой, средствами гигиены и сушилками для рук.

Вход на комплекс, пользование артезианской и холодной водой и туалетами бесплатный. Комплекс работает ежедневно с 9-00 до 21-30.

Адрес комплекса: с. Бузова, Киево-Святошинский район, Киевская обл., Поворот в село Николаевка на 35 км Житомирской трассы. Рейсовый автобус с Киева № 773 от станции метро Святошин до Николаевка.

Увлечения

Садоводство-огородничество, пчеловодство, народное творчество.

Звания, чины, регалии

Председатель подкомитета по вопросам избирательного законодательства и объединения граждан Комитета Верховной Рады Украины по вопросам государственного строительства и местного самоуправления.
1990-1996 - Депутат Киевского горсовета.
1994-1996 - Руководитель депутатской группы «Выбор».
С 07.1998 - Член Комитета по вопросам промышленной политики.
07.1998-12.1998 - Член группы «Незалежні».
С 06.2002 - Член Комитета по вопросам государственного строительства и местного самоуправления.
04.2006-05.2007 - Депутат Киевского горсовета.
С 12.2007 - Член Комитета по вопросам бюджета.
С 01.2008 - Председатель подкомитета по вопросам отслеживания влияния законопроектов на показатели бюджета.
Член депутатской группы Виталия Кличко.
Президент Федерации академической гребли Украины.
Председатель Киевского городского союза собственников жилья.
1999-07.2012 - Член партии «Реформы и порядок», председатель Киевской городской организации партии «Реформы и порядок», заместитель председателя партии.
Глава правления благотворительного фонда «Рідна Оселя».
Президент общественной организации Фестиваль «Київська Русь».

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 Фото = Бондаренко Владимир 1.jpg
 |
-Данные = Народний депутат Верховної Ради України II, III, IV, VI скликань<ref name="rada">[http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/site/p_deputat?d_id=1393 Бондаренко Владимир]</ref>
+Данные = Народный депутат Верховной Рады Украины II, III, IV, VI, VII созывов.
 |
 }}
-[[Category:Персоны]] [[Category:Политики]] [[Category:Нардепы]] [[Category:БЮТ]] [[Category:ПРП]] [[Category:Юристы]] [[Category:Черниговские]]
+[[Category:Персоны]] [[Category:Политики]] [[Category:Нардепы]] [[Category:ВР VII созыва]] [[Category:БЮТ]] [[Category:ПРП]] [[Category:Юристы]] [[Category:Черниговские]]
-[[Category:Выборы 2012]] [[Category:Кандидаты 2012]] [[Category:Объединенная оппозиция]] [[Category:Мажоритарщики]]
+ [[Category:Батькивщина]] [[Category:Мажоритарщики]]
-== Біографія ==
+==Личное дело ==
+Родился 4 декабря 1952 года в селе Охинькы Прилуцкого района Черниговской области.
-Народився 4 грудня 1952 року в с.Охіньки, Прилуцького р-ну, Чернігівської області
+*1972 - Окончил Прилуцкое педагогическое училище им. И.Франка, отделение труда.
+*1977 - Окончил Киевский государственный университет им. Т.Шевченко исторический факультет, преподаватель истории и обществоведения.
+*2001 - Окончил юридический факультет Национального университета им. Т.Шевченко, «Правоведение», юрист.
-рік  - закінчив Прилуцьке педагогічне училище ім.І.Я.Франка;  1977 рік Київський державний університет ім.Т.Г.Шевченка  історичний факультет (диплом з відзнакою);  2001 рік  юридичний факультет Національного університету ім.Т.Г.Шевченка (диплоом з відзнакою);
+*Четыре года выезжал на стройки Украины и Казахстана в студенческие строительные отряды.
-рік захистив дисертацію в Українській Академії державного управління при Президентові України та здобув ступінь кандидата наук з державного управління.
+*1976-1977 - Учитель в школе-восьмилетке села Калиновка Черкасской области.
+*1977-1986 - Преподавал, работал в детских, молодежных организациях и партийных органах. Отвечал за работу учреждений образования, культуры, спорта. В этот период на Борщаговке, Святошино, Беличах создано более 30 детских клубов.
+*1986-1990 - Заместитель председателя, 1-й заместитель председателя исполкома Ленинградского райсовета народных депутатов г. Киева.
+*1990-1991 - Председатель исполкома Ленинградского райсовета народных депутатов г. Киева.
+*1991-1992 - Начальник квартирного управления, заместитель председателя Киевской горгосадминистрации.
+*1992-1996 - Начальник отдела маркетинга ОАО «Киевнефтепродукт».
+*03.1996-07.1996 - Заместитель Министра юстиции Украины, руководитель делами Министерства юстиции Украины.
+*04.1996-04.1998 - Народный депутат Верховной рады Украины II созыва (по Ленинградскому избирательному округу № 8 г. Киева, выдвинут избирателями). Член Комитета по вопросам базовых отраслей и социально-экономическому развитию регионов. Член депутатской группы «Реформы».
+*03.1998-04.2002 - Народный депутат Верховной рады Украины III созыва (по избирательному округу № 212 г. Киева). Член Комитета по вопросам промышленной политики (с 07.1998). Член группы «Незалежні» (07.1998-12.1998), член фракции ПРП «Реформы-центр» (с 12.1998).
+*04.2002-05.2006 - Народный депутат Верховной рады Украины IV созыва (по избирательному округу № 219 г. Киева, выдвинут блоком В.Ющенко «Наша Украина»). Член Комитета по вопросам государственного строительства и местного самоуправления (с 06.2002), председатель подкомитета по вопросам избирательного законодательства и объединений граждан. Член фракции «Наша Украина» (05.2002-09.2005), уполномоченный представитель фракции Политической партии «Реформы и порядок» (с 09.2005).
+*С 11.2007 - Народный депутат Верховной рады Украины VI созыва (от Блока Юлии Тимошенко, № 100 в списке). Член Комитета по вопросам бюджета (с 12.2007), председатель подкомитета по вопросам отслеживания влияния законопроектов на показатели бюджета (с 01.2008). Член фракции БЮТ (с 11.2007).
+*С ноября 2012 года народный депутат Верховной Рады Украины VII созыва, избран по избирательному округу №219.
-Чотири роки виїздив на будови України і Казахстану в студентські будівельні загони.
+==Семья ===
-*З 1977 по 1986 рік вчителював, працював в дитячих, молодіжних організаціях та партійних органах. Відповідав за роботу установ освіти, культури, спорту.
+*Супруга - Галина Степановна, 1951 г.р., историк.
-*У цей період на Борщагівці, Святошині, Біличах створено понад 30 дитячих клубів.
+*Дочь - Оксана, 1976 г.р., сотрудник психологической службы фирмы «Метро».
-*З 1986 року – заступник, перший заступник, а з 1990 року – Голова виконкому Ленінградської районної ради.
+*Дочь - Ольга, 1981 г.р., сотрудник юридической фирмы «Салком».
-*У 1992 та 1993 роках – заступник Голови Київської міської державної адміністрації. За цей рік обсяг житлового будівництва в Києві зріс на 20%
-*У 1996 році призначений заступником Міністра юстиції України – керуючого справами, а після обрання у червні 1996 року народним депутатом у відповідності з Конституцією – перейшов на постійну роботу до Верховної Ради України.
-Народний депутат України II, III. IV та VI скликань.
-У парламенті – член Комітету з промислової політики, член Комітет з питань державного будівництва та місцевого самоврядування, голова підкомітету з питань виборчого законодавства та об’єднання громадян, голова парламентського Клубу неурядових організацій України,  голова підкомітету з питань відслідковування впливу законопроектів на показники бюджету Комітету Верховної Ради України з питань бюджету.
-За період депутатської діяльності підготував понад 141 законопроект, зокрема «Про столицю України – місто герой Київ»,  «Про органи самоорганізації населення»,  «Про міліцію місцевого самоврядування міста»,  «Про місто Севастополь»,  «Про правовий статус зарубіжних українців»,  «Про делегування повноважень»,   «Про заклади охорони здоров’я» та інші.
-*1990 – 1994, 1994 – 1998,  2006 – 2207 роки – депутат Київської міської ради I, II, V скликань
+==Связи==
-*В 2001 році створив і очолив благодійний фонд «Рідна Оселя», а в 2002 р.  – громадську організацію  «Фестиваль «Київська Русь»,  Президент Федерації академічного веслування України,  голова Київської міської спілки власників житла,  засновник першого в м.Києві Хоспісу – лікувальної установи для онкологічних хворих людей на вул.Котельникова,  фундатор  етнографічного комплексу «Українське село».
+*[[Бригинец, Александр Михайлович]], народный депутат Украины 7 созыва (ВО "Батькивщина")
+*[[Соболев, Сергей Владиславович]], народный депутат Украины 7 созыва (ВО "Батькивщина")
+*Андрей Волошин.
-==Законотворчість ==
+==Оперативное дело ==
+В 2001 году создал и возглавил благотворительный фонд «Рідна Оселя», а в 2002 - общественную организацию Фестиваль «Київська Русь», основатель первого в Киеве Хосписа - лечебного учреждения для онкологических больных людей на ул.Котельникова, основатель этнографического комплекса «Українське село».
-Перелік окремих Законів України, внесених на розгляд  Верховної Ради народним депутатом Володимиром Бондаренком.
+За период депутатской деятельности подготовил более 141 законопроект, в частности «О столице Украины - городе-герое Киеве», «Об органах самоорганизации населения», «О милиции местного самоуправления города», «О городе Севастополь», «О правовом статусе зарубежных украинских», «о делегировании полномочий», «о заведениях здравоохранения» и другие.
-*«Про столицю України - місто-герой Київ». 1999р. Закон врегулював систему міської влади в Києві та самоврядні права міської  громади. Були визначені символи міста, порядок  отримання  коштів з державного бюджету  для виконання столичних функцій.
+{{Законотворчество|
+====Перечень отдельных законов Украины, внесенных на рассмотрение Верховной Рады народным депутатом Владимиром Бондаренко====
+*1999 - «О столице Украины - городе-герое Киеве». Закон урегулировал систему городской власти в Киеве и самоуправляющиеся права городской общины. Были определены символы города, порядок получения средств из государственного бюджета для выполнения столичных функций.
-*«Про внесення змін до ст.12 Закону України «Про зв’язок». 10.10.2000р. Закон заборонив стягнення плати за вхідний  телефонний дзвінок  та плату за останню неповну облікову одиницю зв’язку  при міжнародних телефонних переговорах.
+*10.10.2000 - «О внесении изменений в ст.12 Закона Украины« О связи». Закон запретил взимание платы за входящий звонок и плату за последнюю неполную учетную единицу связи при международных телефонных переговорах.
-*«Про закордонних  українців». 04.03.2004р. Закон врегулював стосунки між Українською державою та закордонними українцями, розширив можливості для спілкування співвітчизників, обміну туристичними групами та спільного культурного розвитку.
+*04.03.2004 - «Про зарубежных украинцев». Закон урегулировал отношения между украинским государством и зарубежными украинский, расширил возможности для общения соотечественников, обмена туристическими группами и общего культурного развития.
-*«Про органи самоорганізації населення». 11.07.2004р. Закон визначив порядок організації та діяльності ОСН,  який передбачає передачу місцевою радою органу самоорганізації окремих функцій разом з фінансовими ресурсами.
+*11.07.2004 - «Об органах самоорганизации населения». Закон определил порядок организации и деятельности ОСН, который предусматривает передачу местным советом органа самоорганизации отдельных функций вместе с финансовыми ресурсами.
-*Постанова «Про відкликання Медведчука В.В. з посади Першого заступника Голови Верховної Ради України». 13.12.2001р. Цією постановою  В.Медведчук  був усунутий із займаної  посади.
+*13.12.2001 - Постановление «Об отзыве Медведчука В.В. с должности Первого заместителя Председателя Верховной Рады Украины». Этим постановлением В.Медведчук был смещен с занимаемой должности.
-*«Про порядок висвітлення діяльності органів державної влади та органів місцевого самоврядування в Україні засобами масової інформації». 14.05.2002р. Закон мав на меті впорядкувати процес висвітлення діяльності органів державної влади та місцевого самоврядування, та надання можливостей для публікації матеріалів  опозиції.
+*14.05.2002 - «О порядке освещения деятельности органов государственной власти и органов местного самоуправления в Украине средствами массовой информации». Закон имел целью упорядочить процесс освещения деятельности органов государственной власти и местного самоуправления, и предоставление возможностей для публикации материалов оппозиции.
-*«Про внесення змін до законів України з метою усунення подвійної сертифікації харчових продуктів». 15.10.2003р.Закон дав можливість спростити та здешевити сертифікацію  харчових продуктів, та створив умови  для взаємного визнання сертифікатів.
+*15.10.2003 - «О внесении изменений в законы Украины с целью устранения двойного сертификации пищевых продуктов». Закон позволил упростить и удешевить сертификацию пищевых продуктов и создал условия для взаимного признания сертификатов.
-*«Закон про заклади охорони здоров’я». 19.04.2004р. Закон передбачав ефективне використання устаткування закладів охорони здоров’я, незалежно від їх відомчого підпорядкування та надання їм права господарської самостійності.
+*19.04.2004 - «Закон про учреждения здравоохранения». Закон предусматривал эффективное использование оборудования учреждений здравоохранения, независимо от их ведомственного подчинения и предоставления им права хозяйственной самостоятельности.
-*«Про соціальний захист осіб, які самостійно забезпечують себе роботою». 23.02.2005р. Законопроект  передбачав  соціальний захист осіб, які зайняті індивідуальною трудовою діяльністю.
+*23.02.2005 - «О социальной защите лиц, которые самостоятельно обеспечивают себя работой». Законопроект предусматривал социальную защиту лиц, занятых индивидуальной трудовой деятельностью.
-*«Про співвласників багатоквартирного будинку». 21.11.2005р. Закон врегулював правила  створення ОСББ, як одного з видів самоорганізації громадян та створив правові основи для  створення таких об’єднань.
+*21.11.2005 - «Про совладельцев многоквартирного дома». Закон урегулировал правила создания ОСМД, как одного из видов самоорганизации граждан и создал правовые основы для создания таких объединений.
-*«Про внесення змін до ст.17 Закону України «Про оренду державного та комунального майна» (щодо збільшення терміну дії договору оренди з метою мінімізації впливу наслідків фінансової кризи на суб’єктів малого і середнього бізнесу). 19.12.2008р. Закон передбачав збільшення до 3-х  років мінімальний термін оренди та спрощений порядок його продовження.
+*19.12.2008 - О внесении изменений в ст.17 Закона Украины «Об аренде государственного и коммунального имущества» (относительно увеличения срока действия договора аренды с целью минимизации влияния последствий финансового кризиса на субъектов малого и среднего бизнеса). Закон предусматривал увеличение до 3-х лет минимальный срок аренды и упрощенный порядок его продления.
-*«Про утворення Тимчасової слідчої комісії з питань розслідування  фактів корупційної діяльності ЗАТ «Рос Укренерго» та причетність до цього посадових осіб органів державної влади та окремих народних депутатів» . 28.01.2009р. Законопроект передбачав притягнення до кримінальної відповідальності  організаторів корупційної схеми перепродажу російського газу, в якій були задіяні високопосадовці.
+*28.01.2009 - «Об образовании Временной следственной комиссии по вопросам расследования фактов коррупционной деятельности ЗАО «Рос Укрэнерго» и причастности к этому должностных лиц органов государственной власти и отдельных народных депутатов». Законопроект предусматривал привлечение к уголовной ответственности организаторов коррупционной схемы перепродажи российского газа, в которой были задействованы чиновники.
-*«Про направлення  депутатського запиту Президенту України  стосовно намірів Київського міського голови Л.Черновецького відносно підліткових клубів».                        20.12.2009р. Ставилось на меті припинити перепрофілювання  дитячих позашкільних установ та клубів  для потреб комерційних структур.
+*20.12.2009 - «О направлении депутатского запроса Президенту Украины относительно намерений Киевского городского головы Леонида Черновецкого относительно подростковых клубов». Ставилось целью прекратить перепрофилирования детских внешкольных учреждений и клубов для нужд коммерческих структур.
-*«Про перелік  об’єктів права державної власності, що не підлягають приватизації». 18.05.2010р. Закон забороняв приватизацію стратегічних об’єктів у сфері газотранспортної системи, енергетики, атомного та літакобудування.
+*18.05.2010 - «О перечне объектов права государственной собственности, не подлежащих приватизации». Закон запрещал приватизацию стратегических объектов в сфере газотранспортной системы, энергетики, атомного и самолетостроения.
-*«Про національну комісію регулювання ринку комунальних послуг України». 20.05.2010р. Закон визначив порядок утворення та напрямки діяльності  національної комісії виключення  житлово-комунальні послуги.
+*20.05.2010 - «О национальной комиссии регулирования рынка коммунальных услуг Украины». Закон определил порядок образования и направления деятельности национальной комиссии исключения жилищно-коммунальные услуги.
-Всього за час депутатської діяльності народним депутатом України  Володимиром Бондаренком було подано 141 законопроект з різноманітних напрямків.  З детальним їх змістом Ви можете ознайомитись на сайті Верховної Ради України.
+*Всего за время депутатской деятельности народным депутатом Украины Владимиром Бондаренко было подано 141 законопроект по различным направлениям. С подробным их содержанием можно ознакомиться на сайте Верховной Рады Украины.}}
 {{Справка|
-Содержание=З 2001 року Київський міський благодійний фонд «Рідна оселя» на чолі з Бондаренком Володимиром Дмитровичем за підтримки меценатів та депутатів місцевих рад сім років поспіль до Дня Києва проводить конкурс дитячого малюнка «Мій Київ – моя рідна оселя» в усіх дошкільних та шкільних навчальних закладах м. Києва для дітей молодшого та середнього шкільного віку.
+Содержание= С 2001 года Киевский городской благотворительный фонд «Рідна Оселя» во главе с Бондаренко Владимиром Дмитриевичем при поддержке меценатов и депутатов местных советов семь лет ко Дню Киева проводит конкурс детского рисунка «Мой Киев - мой родной дом» во всех дошкольных и школьных учебных заведениях г . Киева для детей младшего и среднего школьного возраста.
-Серед членів жюрі конкурсу – заслужені художники України, викладачі Академії художніх мистецтв України.
+Среди членов жюри конкурса - заслуженные художники Украины, преподаватели Академии художественных искусств Украины.
-Загалом у відбірковому конкурсі за роки його існування взяло участь понад 250тис. дітей.
+Всего в отборочном конкурсе за годы его существования приняло участие более 250 тыс.. детей.
-Щорічно до журі надсилалися від 2000 до 5000 робіт юних художників.
+Ежегодно в жюри направлялись от 2000 до 5000 работ юных художников.
-Кожного разу відбувалося нагородження ста найкращих дитячих робіт у різних номінаціях, організовувалися професійні виставки робіт у Київському міському палаці дітей та юнацтва}}
+Каждый раз происходило награждение ста лучших детских работ в различных номинациях, организовывались профессиональные выставки работ в Киевском городском дворце детей и юношества}}
 {{Справка|
-Содержание= Етнографічний комплекс «Українське село» створений на орендованих землях Бузівської сільської ради площею біля 3,6 га. В складі комплексу Храм Святого Великомученика Димитрія Солунського, Парафіяльна школа, 6 музеїв сільської архітектури та побуту з Карпат, Полісся, Поділля, Середньої Наддніпрянщини, Півдня та Слобожанщини, п’ять старовинних  хат-готелів,  ресторан української кухні «Колиба «Поїхали», відпочинкові  комплекси з мангалами і питною водою, міні-зоопарк, майстерні з ковальства, гончарства, хлібопекарства,  виробництва олії та чорнового борошна, соломко- плетіння, виготовлення ляльок-мотанок та інших ремесел.
+Содержание= Этнографический комплекс «Українське село» создан на арендованных землях Бузивськои сельского совета площадью около 3,6 га. В составе комплекса Храм Святого Великомученика Димитрия Солунского, Приходская школа, 6 музеев сельской архитектуры и быта из Карпат, Полесья, Подолья, Среднего Приднепровья, Юга и Слобожанщины, пять старинных домов-отелей, ресторан украинской кухни Колыба «Поехали», отдыху комплексы с мангалами и питьевой водой, мини-зоопарк, мастерские по кузнечному, гончарства, хлибопекарства, производства масла и чернового муки, Соломко-переплет, изготовление кукол-мотанок и других ремесел.
-На комплексі працює 7 сучасних санвузлів із гарячою і холодною водою, туалетним папером, засобами гігієни та  сушарками для рук.
+На комплексе работает 7 современных санузлов с горячей и холодной водой, туалетной бумагой, средствами гигиены и сушилками для рук.
-Вхід на комплекс, користування  артезіанською і холодною водою та туалетами безоплатний.  Комплекс працює щоденно з 9-00 до 21-30.
-Адреса комплексу: с.Бузова, Києво-Святошинський район, Київська обл., поворот до села Миколаївка на 35 км Житомирської траси.
-Рейсовий автобус із м.Києва  №773 від станції метро Святошин до с.Миколаївка.
-*Телефони : (099) 333 07 70 е-маіl.info@etno-selo.com.ua  www.etno-selo.com.ua
-*Телефон Храму : (050) 414 20 25 www.hram.in.ua}}
-*1999 – липень 2012 року – член партії «Реформи і порядок» - голова Київської міської організації партії «Реформи і порядок», заступник голови партії.
-Нині позапартійний.
-{{Справка|
+Вход на комплекс, пользование артезианской и холодной водой и туалетами бесплатный. Комплекс работает ежедневно с 9-00 до 21-30.
-Содержание=В.Бондаренко - глава правления благотворительного фонда "Рідна оселя", президент общественной организации "Фестиваль "Киевская Русь".
-Семья
+Адрес комплекса: с. Бузова, Киево-Святошинский район, Киевская обл., Поворот в село Николаевка на 35 км Житомирской трассы.
-*Супруга - Галина Степановна, 1951 г.р., историк.
+Рейсовый автобус с Киева № 773 от станции метро Святошин до Николаевка.}}
-*Дочь - Оксана, 1976 г.р., сотрудник психологической службы фирмы «Метро».
-*Дочь - Ольга, 1981 г.р., сотрудник юридической фирмы «Салком».
-В свободное время увлекается садоводством-огородничеством, пчеловодством, народным творчеством<ref>[http://file.liga.net/person/676-vladimir-bondarenko.html Бондаренко, Владимир Дмитриевич / Лига]</ref>}}
+====Увлечения ====
+Садоводство-огородничество, пчеловодство, народное творчество.
-== Источники ==
+==Звания, чины, регалии==
-<references/>
+*Председатель подкомитета по вопросам избирательного законодательства и объединения граждан Комитета Верховной Рады Украины по вопросам государственного строительства и местного самоуправления.
+*1990-1996 - Депутат Киевского горсовета.
+*1994-1996 - Руководитель депутатской группы «Выбор».
+*С 07.1998 - Член Комитета по вопросам промышленной политики.
+*07.1998-12.1998 - Член группы «Незалежні».
+*С 06.2002 - Член Комитета по вопросам государственного строительства и местного самоуправления.
+*04.2006-05.2007 - Депутат Киевского горсовета.
+*С 12.2007 - Член Комитета по вопросам бюджета.
+*С 01.2008 - Председатель подкомитета по вопросам отслеживания влияния законопроектов на показатели бюджета.
+*Член депутатской группы Виталия Кличко.
+*Президент Федерации академической гребли Украины.
+*Председатель Киевского городского союза собственников жилья.
+*1999-07.2012 - Член партии «Реформы и порядок», председатель Киевской городской организации партии «Реформы и порядок», заместитель председателя партии.
+*Глава правления благотворительного фонда «Рідна Оселя».
+*Президент общественной организации Фестиваль «Київська Русь».