Плагиат: «Opportunity Ukraine»

Opportunity Ukraine

Страница 25. "Новая Америка" Блока

Первая же глава Януковича под красноречивым названием "Каждый заслуживает шанс" не обошлась без дословного перепечатки чужого труда. Описывая родной Донбасс, президент вспоминает стихотворение Александра Блока "Новая Америка". Памятуя о любви гаранта к поэтам Серебряного века (в частности, Анны Ахматовой), мы решили проверить фразу из его книги. И - о чудо - она ​​полностью совпала со статьей в газете "Родное Приазовье", написанной совсем другим человеком.

Вот английский текст из новой книги Виктора Януковича:

At the same time similar processes took place on the opposite side of the globe in the United States. The same rush of settlers to the frontiers and the same powerful industrial development. The similarity was accurately recognized by contemporaries; no wonder Blok's poem dedicated to our region is called "The New America". The difference between the two lands was that America remained a farmers' country with a strip of big cities along the coast, while Donbass was transformed into a primarily industrial region

А это - отрывок из статьи главного редактора "Родное Приазовье" Сергея Шведко (37-е число от 12 мая 2010 года):

Аналогичные процессы происходили тогда на другом конце земного шара - в США. Такой же прилив переселенцев на осваиваемые территории, такое же мощное развитие производства. Это единство очень четко улавливалось современниками, недаром стихотворение Блока, посвященной нашему краю, называется" Новая Америка ". Разница между ними была в том, что настоящая Америка тогда оставалась фермерское страной с каймой крупных городов на побережье, а Донбасс становился, в первую очередь, промышленным краем

Как видим, господин Шведко на год раньше Виктора Януковича успел опубликовать эти строки. Интересно, что данный журналист стал известным благодаря статье "Голодомор шагает по стране", где публично отрицал факт Голодомора. Суд по данному делу признал право автора на оценочные суждения, а его размышления о Донбассе увековечили в президентской книге

Страницы 26-27. Джон Юз и лондонская биржа

На следующих двух страницах книги Януковича мы также нашли чужой текст. Он касается истории основания родного города Виктора Януковича - Енакиево. Историческая справка by Виктор Янукович:

I would like to single out John Hughes (born in Southern Wales), who in 1869 bought out production rights for cast iron and rails in the south of Russia from the chairman of the St. Petersburg Imperial Technical Society, Count Peter Kochubei (a descendant of Cossacks) and built the first big steelworks factory on the bank of the River Kalmius near the estate of a landowner named Smolyaninova. Soon the settlement of Yuzovka was established nearby

А вот оригинал текста на русском языке. Принадлежит он политологу из Макеевки Роману Манекину - именно его слово в слово переписал к себе в мемуары Янукович:

В 1869 году выходец из Южного Уэльса Джон Хьюз, перекупил у председатель Петербургского Императорского технического общества, потомка казаков, князя Петра Кочубея концессии на чугунное и рельсоизготовительное производство на Юге России, построил на берегу реки Кальмиус, Вблизи имения помещицы Смоляниновой, первое крупное металлургической предприятие , вокруг которого вскоре вырос поселок Юзовка

Это не единственный отрывок, который Виктор Янукович позаимствовал у г Манекина. Далее читатель может ознакомиться с соображениями президента о взлеты и падения Донбасса:

In 1890 simply adding the adjective" Donetsky "or" Dneprovsky "to a name of any stock on the London or Paris exchanges would result in a rapid rise. (...) By the middle of 1921 the" American Donbass ", the Donbass of enthusiasts and pioneers in coal mining and steelmaking fell into historical oblivion

То же самое можно прочитать и в более ранней публикации Манекина:

В 1890 г. на лондонской и Парижской биржах достаточно было добавить к названию ценной бумаги прилагательные" донецкий "или" днепровский ", и ее котировки здесь взлеталы вверх. (...) К середине 1921 года" американский Донбасс ", Донбасс энтузиастов-пионеров горной и металлургической промышленности канули в историческое небытие